HEFT 2, FEBRUAR 2022
INHALT DES HEFTS:
Minge, Toni
denn sie wissen nicht
14,8×21 cm, Stabilo auf Papier, 2021/22
Alaisamy, Luna
a.d.ü. arabic
1668 x 2388 px, 2022
Kaps, Nicolai
(a.d.ü.)
essayistische Fußnoten
Colmar, Robert
nachsatz (a.d.ü.)
essayistische Fußnoten
Colmar verfasste den Text auf Anfrage der Redaktion als Erwiderung auf Kaps.
Jueterbock, Felix
Übersetzungen
wir wissen nicht […] (emily dickinson)
wir werfen wellen aus nach wellen […](emily dickinson)
obwohl die großen wasser schlafen […](emily dickinson)
oh zukunft! […](emily dickinson)
nicht krankheit färbt das wagnis dunkel […](dickinson)
vom warmen grab verschlepp ich dich […](e. dickinson)
dich behalten […](emily dickinson)
was wir verlieren […](emily dickinson)
sprich nicht vom sommerwald zu mir […](e. dickinson)
aus einer welt zu gehen […](emily dickinson)
so gib mich denn dem tod zurück […](emily dickinson)
Schalk, Felix Ernst Peter
schlagschatten
Kugelschreiber, Bleistift u. Kohle auf Papier, 2022
kontra kasimir II
Kugelschreiber, Bleistift u. Kohle auf Papier, 2022
kontra kasimir IV
Kugelschreiber, Bleistift u. Kohle auf Papier, 2022
kontra kasimir I
Kugelschreiber, Bleistift u. Kohle auf Papier, 2022
Omrani, Ajda
versprechen sie es? (mir-hamid omrani)
Übersetzung
Meinert, Phillip
Übersetzungen
die fliege (william blake)
buch 3, elegie 14 (nach properz)
ich wollte daz der anger sprechen solte (kristian von hamle)
Meinhardt, Kierán
Übersetzungen
du wirst, mein himmel, mir […](nach ossip mandelstam)
gehör spannt seine zarten segel (nach ossip mandelstam)
armenien IV (nach ossip mandelstam)
ob ihr wohl euer leben liebt (nach a. e. housman)
jetzt, da das dumpfe licht verglimmt (nach a. e. housman)